The boy around the corner

Small one: May 25

Голобородко 7

P  Теперь я знаю: невозможно рисовать Алексья искусство - но я пробовал!

E  I understand now that it's impossible (for me) to draw the art of Alexey. But I tried...


D  Ich habe jetzt verstanden dass es, wenigstens für mich, unmöglich ist die Kunst von Alexej zu zeichnen.
Aber ich hab's versucht.

Голобородко 6 (after the break)

D  Vor einigen Jahren sah ich Bilder von einem kleinen Kerlchen, David Wunder. Mollig, aber wenn er turnte - fabelhaft. Handstand wie eine Kerze, Spagat perfekt, und immer freundlich lächelnd. Was wohl aus ihm geworden ist?
Wie auch immer - ich habe wieder angefangen mit dem Goloborodko Projekt. Mal sehen ob ich jetzt weiter komme...

E  Always difficult, starting after the break. Let's see what the future brings for my "Goloborodko project"...


Р  Всегда трудом, начинать после паузи: "жёсткие пальчы". (И голова...)

Анатомия

Р  Алексей это умеет, но я не умею это рисовать понятно.

E  Yes, this is how Alexey does it, but I cannot draw it credibly.

D  Ich kann leider nicht glaubwürdig zeichnen was Alexej hier fast mühelos macht mit seinem Körper.

После "абдомотомии"

After "abdomotomy"

Nach der "Abdomotomie"

Goloborodko 5

D  Wie ich schon so oft sagte: die Kleidung ist mein grösstes Problem. Da kann ich mich noch entwickeln... Ach ja, man lernt nie aus.

E  Always my biggest problem: the dress. Well: we live and learn...


Р  Всегда моё большое проблема: одежда. Трудом, но упражняю!

Work in progress

E First stage, after choosing the pose, studying the anatomy, deciding what to leave out or change, to make it clearer. Pencil B8.
After some Chopin to loosen my hand I will rub Schmincke on, brush it out to make it softer and slightly change the colour. Then comes the decision about the dress. Maybe some hair would be nice, too?
Only one thing is certain: every next step can destroy the drawing.


D Erste Phase: die Radierung in schwarz, B8 - nach den Entscheidungen über Pose, Betonungen und Weglassungen um die Anatomie deutlicher zu machen. Nach ein Bisschen Chopin um meine Hand zu lockern, wird Schmincke Pastell d'rüber gerieben, und experimentiert mit der Kleidung. Vielleicht auch noch etwas Haar?
Nur eins ist sicher: jeder nächste Schritt kann alles zerstören.

Kontorsionismus zeichnen

D  Kontorsionismus ist eine träge, fast statische Kunstform. Beim Zeichnen  davon gibt est die gleiche Probleme wie bei Kunstturnen, nur extremer: Anatomie, Perspektive, und eben dieses Statische.

Die körperliche Möglichkeiten von Алексей und dem (noch) unbekannten Jungen hier links sind unglaublich - buchstäblich.
 Ich habe bei der Radierung 4 den Bauch sogar halbiert  weil die Wirklichkeit unwirklich, falsch aussah.

Ein anderer Aspekt ist natürlich die "Show". Musik, Beleuchtung, Glamour. Mein grösstes Problem; ich tue, mit Hilfe von Picasa, mein Bestes. In blau.

22. Mai 2010 (label "tutorial") mehr über Zeichnen.

E  The problems when drawing contortionism are the extreme anatomy, perspective and the lack of motion in this art form. Sometimes I have to cut off whole parts of the body because the real pose looks impossible (for instance Alexey's belly in drawing 4).
The "glamour", music, light, dress, is a problem I try to solve with the help of Picasa.


More about drawing: May 2010, label: tutorial.

Голобородко 4

...und das war noch gar nicht so einfach!

Goloborodko 3a

The last version of the sketch below.
The technique: pencil 4B, Schmincke pastell rubbed and brushed, some Caran d'Ache (you should google that: карандаш. Привет, Алексей!) and some gouache.
It's still a long way, but I'm starting to believe that maybe -

Голобородко 3

Schwierig schwierig.
Ich probier' mal was aus.
Der Junge ist nicht einfach - aber was er macht ist es auch nicht, wâ?
Konnte er auch nicht nach zwei oder drei Versuchen.
Also.

Голобородко 2

Jajaa, der Weg ist noch lang, aber ich habe wenigstens angefangen. Ich muss noch sehr nachdenken über Kleidung und Spotlights, denn Alexey ist viel mehr als bloss ein Körperknoten.

There is still a lot to think about: elegance, the light, dress; athmosphere. But at least I've started.

Голобородко 1

Nein, dies ist nicht der berühmte Alexey Goloborodko, und eigentlich finde ich Kontorsionisten ekelig, aber...

In den kommenden Wochen werde ich versuchen seine Schönheit graphisch einzufangen; wird sicher nicht leicht sein!