Shanghai

D Wegen der WM in China eine kleine Postkarte die ich, lang lang ist's her, machte. (Unten)

E Little postcard I made long ago. (Below)

Hoodie

Regungslos

D Schön, vielleicht, aber zu statisch. Es fehlt das Flattern der Lappen das bei der Streetdanceserie Bewegung suggeriert. Habe ich übrigens von Luca della Robbia's cantoria gelernt. Demnächst mal wieder.

E Beautiful, maybe, but "frozen". From Luca della Robbia's cantoria I learnt that clothing can suggest motion, which I use in the Streetdance-series of course.

Zwei Lieder ohne Worte

Mendelssohn, Songs without words.

Wespentaille

D Ziel war: den Bauch verschwindenzulassen um die Geschmeidigkeit zu betonen (Pastell); zwei Monate später kamen Schuhe und Hütchen dazu.
E I wanted to emphasize the suppleness by making the belly "invisible" (pastel); two months later I added the shoes and the hat.

Bagatelle

Alter Kram (??)

Gerade festgestellt dass ich einige Turnbilder (vielleicht) nie veröffentlicht habe. Ich werde versuchen das nachzuholen, kann sein dass ein oder zwei Bilder jetzt wieder gezeigt werden, aber besser doppeltgemoppelt als gar nicht, wâ? (Labels: Kunstturnen, Gymnast)

E I just discovered that I (maybe) some gymnastic pictures never published. Could be you'll recognise one ore two, but better safe than sorry. (Labels: Kunstturnen, Gymnast)